De boca em boca...

A cultura oral sofre sensíveis modificações ao ser transmitida de geração em geração...

As transformações dos ditos populares, provérbios e afins, tomam nova roupagem quando trasmitidos de boca em boca...

"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"

Prefira: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"..

"Quem tem boca, vai a Roma"

Não! É correto dizer:

"Quem tem boca, vaia Roma"

"É cuspido e escarrado"

( quando queremos dizer que alguém é muito parecido com outra pessoa).

Nada a ver, literalmente... 

Prefira dizer:

" Esculpido em Carraro" (Carraro - tipo de mármore)

"Cor de burro quando foge".

Na verdade, o dito popular primitivo é:

"Corra do burro quando ele foge" ( evidentemente, por ele estar enraivado).

Nunca diga: 

"Quem não tem cão, caça com gato"; afinal de contas, não há coerência na oração!!!

Fale melhor:

 "Quem não tem cão, caça como gato" (astutamente).